♪ ♪ ♪ ♪
( doorbell tones ) ( doorbell tones ) ( camera whirring ) MAN ( on intercom ): Sorry, private party. （門鈴聲）（門鈴聲）（相機運轉聲）男人（對講機）：唔好意思，私人派對。
Come on, like you're going to say no to these? 嚟啦，你唔會拒絕呢啲嘢掛？
( door buzzes open ) ♪ ♪ （門鎖打開）♪ ♪
Time to lock and load. 準備好開工。
Gentlemen, pick a target. 各位，揀個目標。
Bottom of the stairs. Blonde. 樓梯底，金髮女。
Nice rack. Legs to the floor. 身材正，對腳長。
Take her down. 搞掂佢。
Won't know what hit her. 佢都唔知發生咩事。
By the wall. 牆邊嗰個。
Black hair. Long neck. 黑頭髮，長頸。
Model hot. 模特兒咁索。
This is your final set, boys, so make it count. 呢鋪係最後一局，兄弟，要好好把握。
You work the game, you drop your negs... 你玩遊戲，放低負評...
and you shoot to kill. 然後一擊即中。
♪ ♪ ♪ ♪
This, uh... 呢個，呃...
this was on your blouse. 呢個係你件衫上面嘅。
Oh, my God, I'm so embarrassed. 天啊，我真係好尷尬。
It'll be our little secret. 我哋之間嘅秘密。
Hey-- pick a number between one and ten. 喂，喺一到十之間揀個數字。
Okay, um... seven. 好，嗯... 七。
( laughs ) How did you do that? （笑）你點做到㗎？
It wasn't me. 唔係我。
It was us. 係我哋。
Um... love your hair. 嗯... 鍾意你個頭。
Thanks. 多謝。
Those are extensions, right? 係駁髮嚟㗎，係咪？
Take it somewhere else. 去第二度講。
Come on! 嚟啦！
No, I can close her, I know I can. 唔得，我可以搞掂佢，我知得㗎。
Never chase. 永遠唔好追。
Move on. 向前行。
New horse. 新目標。
♪ ♪ ♪ ♪
I need a woman's opinion. 我需要女人嘅意見。
Okay. 好。
Which is better: true love or great sex? 邊樣好啲：真愛定係好嘅性愛？
Can't I have both? 唔可以兩樣都要咩？
Oh, yeah. 哦，係呀。
( laughs ) （笑）
Do you have protection? 你有冇保護措施？
Oh... 哦...
( Velcro rips ) Always. （魔術貼撕開聲）永遠都有。
I'll race you. 同你鬥快。
Let me just hang this up. 等我掛起呢件先。
Oh, my God! 天啊！
CAINE: What do we know, Frank? CAINE：我哋知道啲咩，Frank？
Party ended ugly for, uh... 派對收場好難睇，對於，呃...
"Paul Sanders." 「Paul Sanders」。
Did you get a murder weapon? 搵到兇器未？
Yeah-- ice pick. 係，冰鑿。
Used repeatedly. 用咗好多次。
Found it in that ice bucket. 喺嗰個冰桶度搵到。
What about the place? 個地方呢？
Private club. 私人會所。
Private parties. 私人派對。
You know the drill-- anything goes. 你明㗎啦——乜都得。
The homeowner? 業主呢？
Uh, Wayne Reynolds. 呃，Wayne Reynolds。
Runs some kind of seminar. 搞啲咩研討會。
Teaches single guys how to pick up girls. 教單身佬點樣媾女。
Runs a seminar? 搞研討會？
Found that in a drawer. 喺個櫃桶度搵到。
"Score at will." 「隨心所欲。」
"Nail chicks like a rock star." 「媾女媾到好似搖滾巨星。」
He's got the corner on this dirt-bag market. 佢壟斷咗呢個賤男市場。
He's also got quite a little business on his hands. 佢手上仲有單幾大嘅生意。
Yes, he does, Frank. 係呀，Frank。
He also... 佢仲...
has Murder One. 有單一級謀殺。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
Somebody was very angry at our party boy, Alexx. 有人對我哋個派對仔好嬲，Alexx。
Angry enough to leave their mark. 嬲到要留低標記。
They wrote an "L" on his chest. 佢哋喺佢心口寫咗個「L」字。
Neck punctures are ragged. 頸部傷口好參差。
Clustered. 一簇簇。
Evidence of rage. 顯示憤怒。
Multiple hits to the carotid. 頸動脈中咗好多下。
( flesh tearing; squishing; gurgling ) ( blood trickling ) Exsanguination. （肉撕裂聲；擠壓聲；咕嚕聲）（血流聲）失血過多。
Fast. 好快。
Baby boy bled out with his eyes open. 個細路仔睜大眼流乾血。
CAINE: Okay. CAINE：好。
Let's get him to autopsy, please. 送佢去驗屍，唔該。
Mr. Wolfe? Mr. Wolfe？
Something definitely came in contact with the vic's shirt. 一定有啲嘢掂過死者件衫。
What do you think it was? 你覺得係咩？
I'm not sure, but it's littered with an odd kind of fiber. 我唔肯定，但上面有好多奇怪嘅纖維。
I'll get it to the lab. 我會拎去化驗所。
Thank you. 多謝。
( cell phone rings ) Thank you. （手機響）多謝。
( cell phone rings ) Excuse me, Alexx. （手機響）唔好意思，Alexx。
Yeah, Horat... 係，Horat...
Yes. 係。
Speaking. 請講。
Yes, Officer. 係，阿Sir。
Okay. 好。
I'll be right there. 我即刻到。
Thank you, Alexx. 多謝，Alexx。
OFFICER: Officer Brown. 警員：Brown警員。
Thanks for coming, Lieutenant. 多謝嚟到，督察。
CAINE: Not a problem. What do we got? CAINE：唔緊要。有咩發現？
Well, like I said on the phone, I picked up a girl scoring dope on the boardwalk. 嗯，好似我電話講咁，我喺海濱長廊拉咗個女仔買毒品。
I ask her for her ID, and she said call you. 我叫佢出示身份證，佢話叫你。
Let me see her, please. 等我見吓佢，唔該。
OFFICER BROWN: Could you step out of the vehicle, please? BROWN警員：請你落車，好嗎？
You said the dealer got away? 你話個毒販走甩咗？
We swooped, he ran, and we couldn't find what he tossed. 我哋衝過去，佢走咗，搵唔返佢掉咗嘅嘢。
You search the girl? 你有冇搜個女仔身？
Yeah. Female officer found five baggies of green plant material, could be marijuana. 有。女警搵到五包綠色植物物料，可能係大麻。
Five baggies. 五包。
We need to run a presumptive test and weigh it. 我哋要做初步測試同磅重。
Yes, you do. Okay. 係，你要做。好。
Bag it, tag it, and get it to my lab, please. 入袋、標籤，然後送去我化驗所，唔該。
Yes, sir. What about the girl? 係，阿Sir。個女仔點處理？
I'll transport her, thank you. 我帶佢走，多謝。
You got it, Lieutenant. 明白，督察。
Marisol. Marisol。
Lieutenant Caine, I am so sorry. Caine督察，我好對唔住。
I just... I didn't want to call Eric. 我只係... 我唔想打畀Eric。
What happened? 發生咩事？
I made a buy for myself, and the police saw the whole thing. 我自己買毒品，警察睇晒成件事。
Am I under arrest? 我係咪被捕？
You are. 係。
You want to come with me? 你想跟我走？
CAINE: Come on. CAINE：嚟啦。
I'd never hurt Paul Sanders. 我永遠唔會傷害Paul Sanders。
The guy was my friend. 佢係我朋友。
We trained in the seminar together. 我哋一齊上過研討會訓練。
Listen, you got to help me out here. 聽吓，你要幫我。
Couple things I don't understand Okay. 有啲嘢我唔明。好。
Now, you went up to this room last night to have sex, right? 你尋晚上咗呢間房準備上床，係咪？
Had the girl with you? 帶咗個女仔？
It's the ultimate close. 呢個係終極收尾。
Kind of an end game for pickup artists? 對媾女王嚟講係終極目標？
Yeah, the Big Kahuna. 係，大贏家。
Then I open the closet, and Paul's body falls out. 然後我打開衣櫃，Paul嘅屍體跌出嚟。
Okay, see, here's where I don't get. 好，呢度我就唔明。
You're getting ready to jump in bed, and you're looking for a closet? 你準備上床，但係搵衣櫃？
This jacket cost 1,500 bucks Well, who the hell worries about a jacket when you're getting ready to get into somebody's pants? 呢件外套值1500蚊。喂，準備同人上床仲理件外套？
Women notice neatness. 女人會留意整潔。
You learn that in your little seminar? 你喺你個小研討會學到？
Yeah. "Wardrobe is a weapon." 係。「衣櫃係武器。」
It's one of our first lessons. 係我哋第一課。
Well, let me tell you a little secret about PD seminars: The guy that calls in a murder usually knows a lot more than he's saying. 等我話你知關於PD研討會嘅秘密：報謀殺案嘅人通常知嘅嘢比講嘅多。
Now, we're going to keep your wardrobe right here with us. 我哋會幫你留住件外套。
How's that sound? 點睇？
How well did you know the victim? 你同死者有幾熟？
Paul was one of my students. Paul係我學生之一。
Yeah, we heard about your seminar. 係，我聽過你個研討會。
What exactly is it that you teach? 你究竟教啲咩？
I instruct confidence-challenged men in the art of picking up women. 我教冇自信嘅男人媾女嘅藝術。
WOLFE: You do that here at your club? WOLFE：你喺你嘅會所做？
REYNOLDS: Look, my class had nothing to do with this murder. REYNOLDS：聽吓，我嘅課同呢單謀殺冇關。
WOLFE: Okay. WOLFE：好。
We'll see about that. 我哋會查清楚。
No. You don't understand. 唔好。你唔明。
I can't be connected to this. 我唔可以同呢件事扯上關係。
I got a book coming out. 我本書就嚟出。
My seminar's going worldwide. 我嘅研討會會全球推廣。
I'm about to become a household name. 我差唔多會成為家傳戶曉嘅名字。
I appreciate your PR problem, but we have a homicide to investigate. 我明白你嘅公關問題，但我哋要調查謀殺案。
Hey. 喂。
What's in the jar? 個罐入面係咩？
That's how we build our target database. 我哋用嚟建立目標資料庫。
DUQUESNE: "Target?" DUQUESNE：「目標？」
It's a seminar term. 係研討會術語。
Girls write their names, numbers, they put them in the jar, they get on our list. 女仔寫低名、電話，放入罐，就會上我哋個list。
And then they invite their friends. 然後佢哋會叫朋友嚟。
And they come to our parties. 佢哋會嚟我哋嘅派對。
Maybe one of them was put off by being referred to as a target. 可能有人唔鍾意被叫做目標。
We should take it to the lab. 我哋應該拎去化驗所。
WOLFE: Mr. Reynolds, we're going to need your clothes for exclusionary purposes. WOLFE：Reynolds先生，我哋要你啲衫做排除比對。
Just make sure I get it back... 記得俾返我...
this is my lucky shirt. 呢件係我嘅幸運衫。
Hey. 喂。
So, did you get anything from our victim's shirt? 咁，你喺死者件衫搵到啲咩？
Paul Sanders? Paul Sanders？
Your basic polyester blend-- cheap and cheesy. 普通聚酯纖維混紡——平價又cheap。
Yeah. 係。
What about that weird fiber I gave you that I lifted from his shirt? 我俾你嗰啲奇怪纖維呢？我喺佢件衫拎到嘅。
They are weird. Check this out. 真係奇怪。睇吓呢個。
The fibers I pulled are like silk, but look at this cross-section. 我抽到嘅纖維似絲，但睇吓呢個橫切面。
Oh, yeah... 哦，係...
Looks like a-a dumbbell. 似個啞鈴。
The breaking strength is the highest I've seen in a natural fiber. 斷裂強度係我見過天然纖維中最高。
So it's from a plant? 咁係植物嚟？
That's right. 啱。
What is it, hemp? 係咩，大麻？
Nope. 唔係。
You're looking at soy. 你見到嘅係大豆。
Whoever attacked him had on clothes made of woven soy fibers. 襲擊佢嘅人着咗大豆纖維織嘅衫。
Well, I've got two suspects, that narrows things. 好，我有兩個疑犯，範圍縮細咗。
They both had red shirts. 佢哋都着紅衫。
Wayne Reynolds? Wayne Reynolds？
And Todd Manning. 同Todd Manning。
Do me a favor, uh, run the soy fiber against their shirts, and let me know. 幫我個忙，呃，用大豆纖維比對佢哋件衫，然後話我知。
Thanks. 多謝。
Sure. 好。
Hey. 喂。
So, Valera said all victim blood on the ice pick and Joseph found no prints. 咁，Valera話冰鑿上面所有死者嘅血，Joseph搵唔到指紋。
Well, I may have something. 嗯，我可能搵到啲嘢。
I entered all of the information cards from the club jar as writing samples into the spec comparator. 我將俱樂部個罐入面所有嘅資料卡當做筆跡樣本，輸入咗去比對機。
Running them against...? 同咩比對？
The "L" on the victim's chest. 死者胸口個「L」字。
Known against the unknown. 已知對比未知。
All these women thought that they were dates, not targets. 呢班女人以為自己係去約會，唔係目標。
Yeah, well, one of 'em doubles back on her "L's." 係，但其中一個寫「L」字會繞返轉頭。
Are you okay? 你冇事嘛？
Yeah. Why? 冇事。點解咁問？
Because you're squinting. 因為你喺度瞇眼。
I'm-I'm tired. 我...我有啲攰。
It's not from the nail injury? 唔係因為指甲傷口？
Oh, that's old news. 哦，嗰啲舊聞嚟㗎喇。
Okay, you're not having eye trouble? 好，你冇眼問題？
Yeah, I am, because I'm working a double, and my eyes are fried. 有呀，因為我返緊雙更，對眼好攰。
Okay. 好。
So looped "L's." 所以係繞圈嘅「L」字。
( beeping ) ( louder beeps ) ( beeping ) Looks like Heather Larkin. （嗶嗶聲）（更大聲嘅嗶嗶聲）（嗶嗶聲）好似係Heather Larkin。
All right, I'll talk to her, and you find out about my soy shirt, okay? 好，我去同佢傾，你去查吓我件大豆衫，好嘛？
All right, you got a plan. 好，你有計劃。
Yeah, I was there at the private party. 係，我嗰陣喺私人派對度。
Did you meet our victim, Paul Sanders? 你有冇見過我哋嘅死者，Paul Sanders？
Matter of fact, I did. 事實上，有。
I met him at the bar. 我喺酒吧見到佢。
We spoke. He seemed nice. 我哋傾過計。佢睇落幾好。
♪ ♪ Something's on your blouse. ♪ ♪ 你件衫有啲嘢。
Oh, my God, I'm so embarrassed. 天啊，我真係好尷尬。
It'll be our little secret. 呢個係我哋之間嘅秘密。
So, what happened next? 咁之後發生咩事？
Everything turned, that's what happened. 成件事變晒質，就係咁。
Turned how? 點樣變質法？
The guy started working a game on me. 條仔開始對我玩把戲。
Game? 把戲？
The lint game. 絨毛遊戲。
Apparently, that's the ice breaker. 明顯係用嚟破冰嘅。
The neg, the intentional insult. 貶低人，刻意侮辱。
The kiss close. 吻別。
It was pathetic. 真係好可悲。
Pick a number between one and ten. 揀一個一到十之間嘅數字。
How did you do that? 你點做到㗎？
It wasn't me. It was us. 唔係我，係我哋。
Did he pick you up? 佢有冇撩你？
You mean, did I go upstairs with him? Yes. 你係話我有冇同佢上樓？有。
Yes, I did. I gave him a pass. 係，我有。我俾咗佢一次機會。
I thought things would get better. 我以為之後會好啲。
What happened when you got upstairs? 上到樓之後發生咩事？
It got worse. 仲衰。
Come on, babe. 嚟啦，寶貝。
We both know why we're here. 我哋大家都知點解喺度。
You thought I would just fall into bed with you? 你以為我會就咁同你上床？
Yeah. 係。
( scoffs ) Yeah. （嗤笑）係。
( scoffs ) You disgust me. （嗤笑）你真係令我作嘔。
( scoffs ) Loser! （嗤笑）廢柴！
Ow! 哎呀！
What a bitch! 正八婆！
So, you wrote the "L" on his chest, and it stood for "loser." 所以，你喺佢胸口寫咗個「L」，代表「廢柴」。
That's what the guy was. 條仔就係咁嘅人。
When I ran out of there, he was still calling me names. 我衝出去嗰陣，佢仲喺度鬧緊我。
Very much alive. 好生猛。
You know, the problem is that we can't confirm that. 問題係我哋冇辦法證實呢點。
Look, I'm sorry the guy's dead, but I'm not surprised. 我對佢死咗好遺憾，但我一啲都唔驚訝。
That's kind of callous, isn't it? 咁講有啲冷血喎，係咪？
I'm callous? 我冷血？
These guys-- they treat women like they're disposable. 呢班男人當女人係用完即棄。
Little door prizes in their game. 係佢哋遊戲入面嘅小獎品。
They don't even want us. 佢哋甚至唔係想要我哋。
They just want to be able to show each other that they got us. 佢哋只係想互相炫耀可以追到我哋。
So what were you doing there, then? 咁你喺度做咩？
Getting disillusioned, and I'm not the only one. 認清現實，而且唔止我一個。
It could be any girl out there. 出面任何一個女仔都有可能。
Lieutenant Caine. Caine督察。
I got your page. 我收到你傳呼。
This just came in from MDPD, special processing. 呢個啱啱由MDPD送嚟，特別處理。
This is priority one, Aaron. 呢個係最高優先，Aaron。
Five baggies, sizable amount. 五個膠袋，數量唔細。
Follow routine protocol? 跟標準程序？
To the letter. 完全跟足。
Random sample, two of the bags. 隨機抽樣，兩個袋。
You must weight and analyze this accurately, okay? 你一定要準確秤重同分析，明唔明？
Yes, sir. 係，長官。
And the name? 個名呢？
Just as it appears in the report. 同報告寫嘅一樣。
Yes, sir. 係，長官。
I'll find you. 我會搵你。
Thank you. 多謝。
( elevator bell dings ) （升降機鈴聲）
Mari? Mari？
Eric. Hi. Eric。嗨。
I thought we weren't having lunch until tomorrow. 我以為我哋聽日先食晏。
We're not. 係聽日。
So, what's my sister doing here in the middle of the day? 咁我個妹大白天喺度做咩？
Eric, I, um... Eric，我，嗯...
Eric? Eric？
You got a minute? 你有冇時間？
Somebody want to tell me what's going on? 有冇人可以話俾我知發生咩事？
Marisol is in trouble. Marisol有麻煩。
Marisol, talk to me. Marisol，同我講。
I-I made a buy near the pier. 我...我喺碼頭附近買咗貨。
CAINE: I intervened on the arrest. CAINE：我介入咗個拘捕行動。
And? 然後呢？
I lied to Lieutenant Caine. 我呃咗Caine督察。
I said it was just for me, but I, um... 我話只係買俾自己，但我，嗯...
I also bought for my group. 我仲幫我個小組買咗。
You bought for your entire cancer support group? 你幫成個癌症支援小組買？
They're in so much pain, Eric. Eric，佢哋好痛苦。
Most of them can't get around. 佢哋大部份人都行唔到。
How much, H? 幾多，H？
Five bags total. 總共五袋。
Marisol, you realize what you've done? Marisol，你知唔知你做咗咩？
Huh? 吓？
I did it for them. 我係為咗佢哋。
Look, I don't care who you did it for. 我唔理你係為咗邊個。
You buy more than an ounce with intention to distribute, it gets kicked up to a felony. 你買超過一安士仲有意圖分發，就會升級做重罪。
You could do ten years. 你可能要坐十年。
Well-Well, what do I do? 咁...咁我點算？
CAINE: Okay, here's what I want you to do. CAINE：好，我要你咁做。
Marisol, you talk to no one, and Eric, you've got to stay away from this. Marisol，你唔好同任何人講，Eric，你呢件事唔好插手。
You understand? 明唔明？
H, I can't let you take the fall on this one. H，我唔可以俾你孭呢個鑊。
Okay, I don't want you to worry about that right now. Marisol? 好，我唔想你而家擔心呢啲。Marisol？
Where-Where are we going? 我...我哋去邊？
We're going to booking. 我哋去登記。
You hang in there, Eric. Come on. Eric，你撐住。嚟啦。
Right here. 就喺度。
( sighs ) Soy clothes-- good for the environment, women love them. （嘆氣）大豆衫，環保，女人鍾意。
Everybody wins. 人人得益。
Not you. 除咗你。
We processed your clothes and found soy fibers from your shirt on the shirt of the victim. 我哋化驗咗你啲衫，喺死者件衫上面搵到你件衫嘅大豆纖維。
Paul was my student. Paul係我學生。
There's nothing unusual about that. 呢個冇咩特別。
We're buddies, we're all just hanging out. 我哋係朋友，成日一齊玩。
♪ ♪ ♪ ♪
Unfortunately for you, we found hundreds of fibers on your buddy's shirt that was murdered. 唔好彩嘅係，我哋喺你朋友件被殺嘅衫上面搵到幾百條纖維。
So, what are you saying? 咁你想講咩？
Transfer wasn't passive. 轉移唔係被動嘅。
It most likely got there from some sort of friction. 好大機會係經由某種摩擦留低。
It tells me the two of you had an altercation. 呢個話俾我知你哋兩個有過爭執。
Wow. 嘩。
Smart and beautiful. 又聰明又靚。
It's a rare combination. 好少見嘅組合。
Let's talk about the altercation. 講吓個爭執。
Too bad you're a woman in a man's world, you know? 可惜你係女人喺男人嘅世界，你明唔明？
I bet they call you a secretary with a gun when you're not around. 我賭你唔喺度嗰陣，佢哋會叫你做揸槍嘅秘書。
Actually, I do type almost as well as I shoot. 其實我打字同開槍差唔多咁叻。
Throwing a neg doesn't work on me. 貶低人呢招對我冇用。
What's your beef with the victim? 你同死者有咩過節？
When Paul first came to me, he couldn't pick up a check, let alone a girl. Paul最初嚟搵我嗰陣，佢連張單都唔識俾，更何況追女仔。
I sharpened his instincts. 我磨練咗佢嘅直覺。
I turned Paul into a pro. 我將Paul變成高手。
Then I find out he's going out on his own, starting his own seminar. 然後我發現佢想自己搞，開自己嘅講座。
You can't do this. 你唔可以咁做。
You can't stop me. 你阻止唔到我。
Yeah? This is my life's work. 係咩？呢個係我畢生嘅事業。
Hey, I got my own version, and I'm going to get rich off it. 喂，我有我自己嘅版本，我會靠呢個發達。
Yeah? 係咩？
Yeah. 係。
I'll take you down. 我會搞掂你。
Yeah we argued, I admit it, but I didn't kill him. 係我哋有爭吵，我認，但我冇殺佢。
Look, I lead my first seminar in New York City tomorrow. 聽日我喺紐約市搞第一個講座。
My website's getting a thousand hits a day. 我個網站每日有成千次點擊。
You're not going anywhere, Mr. Reynolds. 你邊度都去唔到，Reynolds先生。
You're a suspect in a murder investigation. 你係謀殺案嘅疑犯。
( phone dialing ) Hey, Ryan, it's Calleigh. （打電話）喂，Ryan，係Calleigh。
Would you do something for me? 可唔可以幫我做啲嘢？
Hey, Alexx. 喂，Alexx。
Hey. 喂。
Did you post Paul Sanders, yet? 你驗咗Paul Sanders未？
Just about to start. 就快開始。
What do you need, honey? 你需要咩，親愛嘅？
We're running cold on suspects. 我哋啲疑犯線索斷晒。
I just want to take another look through his things, see if I can find anything. 我只係想再睇吓佢啲嘢，睇吓搵唔搵到啲嘢。
Hmm, they're in those bags. 嗯，喺嗰啲袋度。
Did he have a belt pack with him? 佢有冇帶腰包？
Mm-hmm. 嗯。
Boy had some freaky stuff in it, too. 個男仔入面仲有啲古怪嘢。
WOLFE: Pack of break mints, condoms. WOLFE：一包清新薄荷糖，安全套。
Doesn't sound so freaky. 聽落又唔係咁古怪。
He had a bag of lint. 佢有一袋絨毛。
Oh, yeah, they hand those out at the seminars. 哦，係，講座會派呢啲。
They're like, uh, props for pickup artists. 係用嚟做追女仔嘅道具。
Whatever happened to dinner and a movie? 食飯睇戲呢啲去咗邊？
I don't know. It's like a war to these guys. 我唔知。呢班人當係打仗咁。
Well, that's just wrong. 咁就錯晒。
And so's this. 呢個都係。
What? What is it? 咩？係咩嚟？
He has a ring indentation. 佢有個戒指印。
What's that tell you? 呢個話俾你知咩？
Evidence of a wedding ring. 結婚戒指嘅證據。
Paul Sanders is married? Paul Sanders結咗婚？
Well, that's what his finger's telling me. 佢隻手指係咁話俾我知。
Let me see. Where-Where is it? 俾我睇吓。喺...喺邊度？
Band of indented skin, right there. 一圈凹咗嘅皮膚，就喺度。
Oh, yeah, yeah, I see that. That's interesting. 哦，係，係，我見到。幾得意。
You can't see it, can you? 你睇唔到，係咪？
Yes, I can. 睇到。
Your eye's worse. Don't lie to me, Ryan. 你隻眼仲差咗喎。唔好呃我啦，Ryan。
No, my eye got better. 唔係，我隻眼好咗。
You took all the pills I prescribed you? 我開俾你嘅藥全部食晒？
Yes. 係。
Then it's not getting better, 'cause an infection would've cleared up by now. 咁就唔會好返，因為感染應該已經消退咗。
Look, Alexx, I really appreciate your concern. 喂，Alexx，我好感激你關心。
I really do, but I'm working on a case right now. 真係㗎，但我而家要處理緊單案。
I got to find this guy's wife. 我要搵到呢條友嘅老婆。
Tell her she's a widow. 話俾佢知佢變咗寡婦。
Someone... 有人...
stabbed him? 捅咗佢？
With an ice pick. 用冰鑿。
( sighs ) Look, I-I know this is difficult for you, Mrs. Sanders, but were you at the club with your husband last night? （嘆氣）喂，我知呢件事對你嚟講好難接受，Sanders太太，但尋晚你有冇同你老公去嗰間夜總會？
What? 吓？
I was at home last night. 我尋晚喺屋企。
Do you mind if I...? 你介唔介意我...？
No. 唔介意。
Do you mind if I...? 你介唔介意我...？
No. 唔介意。
How did you burn your arm? 你隻手臂點樣燒傷㗎？
Oh, I... 哦，我...
I had an accident in the kitchen. 我喺廚房整親。
Oh. 哦。
That's a unique burn pattern. 呢個燒傷痕跡好特別。
It's caused by potassium nitrate in combination with titanium and sulfur. 係由硝酸鉀混合鈦同硫磺造成㗎。
I don't even know what that means. 我聽都聽唔明。
Sparklers. 煙花棒。
Waitresses at the club carry them with their drink orders. 嗰間夜總會嘅侍應會跟住飲品訂單一齊帶住。
It's a... sort of a signature of the place. 係...嗰度嘅特色嚟。
♪ ♪ ♪ ♪
( flesh sizzling ) Okay, I was in the club last night, but it's not like you think. （皮肉燒焦聲）好，我尋晚係去咗夜總會，但唔係你諗咁樣。
Paul had to go to those clubs to do research. Paul要去嗰啲夜總會做研究。
He was starting a similar business. 佢準備開類似嘅生意。
We know. 我哋知。
Or was that just what he told you? 定係佢只係咁同你講？
I wanted to believe him, but... 我想信佢，但...
I wasn't sure, so... 我唔肯定，所以...
I followed him. 我跟蹤咗佢。
♪ ♪ ♪ ♪
When I saw him with that girl, I knew that he wasn't just doing research. 當我見到佢同個女仔一齊，我就知佢唔係淨係做研究。
I was so angry. 我好嬲。
Angry enough to stab him with an ice pick? 嬲到用冰鑿捅佢？
Of course not. 梗係唔係。
I was too crushed to do anything. 我傷心到做唔到任何嘢。
Paul was my whole world. Paul就係我嘅全世界。
I just went home and cried. 我只係返屋企喊。
Weren't you worried about him when he didn't come home? 佢冇返屋企，你唔擔心佢咩？
I just thought he went home with a girl. 我只係諗佢同咗個女仔返去。
So he's done this before? 咁佢之前做過呢啲嘢？
No. 唔係。
We've only been married four months. 我哋結婚得四個月。
You're newlyweds? 你哋係新婚夫婦？
Yes. 係。
Why? 點解咁問？
I'm gonna need you to wait here while I go look into something, okay? 我要你喺度等一陣，我去查啲嘢，好唔好？
( typing ) A wedding registry. （打字聲）結婚禮物登記冊。
That's a first. 真係第一次見。
Need to buy a gift for someone? 要買禮物俾人？
No, I need to see what gifts were bought for my suspect. 唔係，我要睇吓有咩禮物俾人買咗俾我嘅疑犯。
Paul and Brenda Sanders? Paul同Brenda Sanders？
Yeah, they were married about four months ago. 係，佢哋大約四個月前結婚。
Oh, did you see Delko's sister in the lobby? 哦，你有冇喺大堂見到Delko個妹？
No. 冇。
I think she's in trouble again. 我諗佢又惹麻煩。
Last thing she needs. 佢最唔需要嘅嘢。
Leukemia. 白血病。
Worst kind of cancer. 最惡嗰種癌症。
Keep searching. 繼續搵。
Don't tell anyone this, but I think she's got a thing for H. 唔好同任何人講，但我覺得佢對H有意思。
Cooper, are you writing a blog? Cooper，你係咪寫緊網誌？
I got a suspect on ice. 我有個疑犯凍過水。
Okay. 好。
Paul and Brenda Sanders. Paul同Brenda Sanders。
I've tapped into their wedding registry. 我已經入咗佢哋嘅結婚禮物登記冊。
All right, about time. 好，終於有啲嘢。
That's pricey stuff. 啲嘢好貴喎。
Crystal punch bowl, bone china... 水晶潘趣酒碗、骨瓷...
Fondue set? Who eats fondue? 芝士火鍋套裝？邊個會食芝士火鍋㗎？
I do. 我食。
That's my point. 我嘅意思就係咁。
Wait, stop. Ice pick. 等等，停。冰鑿。
800 bucks? 800蚊？
Who pays 800 bucks for an ice pick? 邊個會用800蚊買把冰鑿㗎？
All that matters is it's marked "purchased" 最重要係佢標記咗「已購買」
and was delivered to the newlyweds' house. 同埋送到咗新婚夫婦屋企。
There it is. 就係呢個。
Sterling silver, six inch, diamond point. 純銀、六吋、鑽石尖頭。
Just like our murder weapon. 同我哋嘅兇器一樣。
Mrs. Sanders, I'm gonna be blunt. Sanders太太，我唔客氣咁講。
You're looking very guilty. 你睇起嚟好有嫌疑。
I don't know what you mean. 我唔明你講咩。
Looks like you used one of your wedding gifts to murder your husband. 似乎你用咗你嘅結婚禮物嚟殺咗你老公。
That's not true. 唔係真嘅。
If I get a search warrant, and I search your house, am I gonna find an ice pick? 如果我拎到搜查令，搜查你間屋，我會唔會搵到把冰鑿？
Okay. 好。
Truth is, we had a burglary in our home. 真相係，我哋屋企俾人爆竊。
When? 幾時？
A week ago. 一個禮拜前。
Somebody broke into our garage where we stored all our wedding gifts. 有人入咗我哋車房，嗰度放晒我哋啲結婚禮物。
Why didn't you tell me about this before? 點解你之前唔同我講？
I didn't think you'd believe me. 我唔覺得你會信我。
Well, I don't now. 我而家都唔信。
Did you call the cops? 你有冇報警？
I went down to the police station, I filled out a report and everything. 我去咗差館，填咗報告同所有嘢。
I need to see that report. 我要睇吓份報告。
CAINE: Eric. CAINE：Eric。
Where's Aaron? Aaron喺邊？
He had to go to court. 佢要去法庭。
I was just looking, uh... 我啱啱睇緊，uh...
I was looking at his results. 我睇緊佢嘅結果。
I can see that. 我見到。
Tested positive for marijuana. 大麻測試陽性。
What was the total weight of the seizure? 搜獲嘅總重量係幾多？
Over an ounce. 超過一安士。
Yeah. 係。
Which makes it a felony, doesn't it? 咁就係重罪，係咪？
Marisol could be facing mandatory jail time. Marisol可能要面對強制監禁。
She won't make it in her condition. 佢嘅身體狀況撐唔住。
I agree. 我同意。
What she needs is a lawyer, and I've got some names, Eric. 佢需要嘅係律師，我手上有啲名單，Eric。
She doesn't have anything, and I'm... I'm tapped out. 佢乜都冇，而我...我已經冇晒錢。
I'm gonna take care of it. 我會處理。
( cell phone ringing ) H, you're doing enough... （電話響）H，你已經做咗好多...
Hang on a second. 等一陣。
H, you're doing enough... H，你已經做咗好多...
Hang on a second. 等一陣。
It's the state attorney. 係州檢察官。
You think it's about Marisol? 你覺得係關於Marisol？
That would be my guess. 我估係。
Yeah. 係。
Yeah, I'll hold. 係，我等住。
How could they know already? 佢哋點會咁快知？
Eric, somebody must have talked. Eric，一定有人講咗出去。
WEST: Lieutenant? WEST：督察？
Lieutenant Caine? Caine督察？
You wanted to see me. 你想見我。
I really would prefer if we did this in my office. 我真係比較想你喺我辦公室傾。
Would it be okay if we did it here? 可唔可以喺度傾？
Fine. 好。
Last week, Eric Delko almost went down on a dope charge. 上個禮拜，Eric Delko差啲因為毒品指控出事。
This week, his sister's facing possession with intent to sell? 呢個禮拜，佢個妹就面臨藏有並意圖販賣？
Yes. Uh... Ms. West, there are extenuating circumstances in this case. 係。Uh...West小姐，呢單案有特殊情況。
Like what? 例如？
The girl... 個女仔...
The girl has cancer. 個女仔有癌症。
And she buys to alleviate nausea from chemotherapy. 佢買嚟緩解化療引起嘅噁心。
That's very convenient. 真係啱啱好。
Well, it happens to be the truth. 但呢個係事實。
You don't need over an ounce to alleviate nausea. 緩解噁心唔需要超過一安士。
She was planning to sell. 佢打算賣。
This isn't going away. 呢件事唔會就咁算。
Okay. 好。
Just out of curiosity, how did you hear about it? 純粹好奇，你點知㗎？
Eric Delko is one of your CSIs. Eric Delko係你其中一個CSI。
There's obviously something wrong in that family, and, by association, your lab. 佢個家庭明顯有問題，連帶你嘅實驗室都有問題。
I hear your concern, but you're not answering my question. 我聽到你嘅擔憂，但你冇答我問題。
How did you hear about this? 你點知呢件事？
I won't give up my source. 我唔會透露我嘅來源。
You have a source in my lab. 你喺我實驗室有線人。
Don't try and turn this on me. I'm the least of your problems. 唔好試吓將件事推俾我。我係你最細嘅問題。
We'll talk. 我哋再傾。
Ms. West... Ms. West...
WOLFE: So tell me, why are we back here at the crime scene? WOLFE：咁你話我知，點解我哋返返嚟犯罪現場？
You take a look at that police report on a burglary at the Sanders' house? 你有冇睇過嗰份關於Sanders屋企爆竊嘅警察報告？
Yeah, I did. It checked. 有，我睇過。係真嘅。
So the wife's in the clear. 咁個老婆冇嫌疑。
For now. 暫時。
And our case is stalled. 而我哋單案停滯咗。
Well, what are we looking for, anyway? 咁我哋到底喺度搵咩？
I don't... I'm-I'm not sure. 我唔...我唔肯定。
( garbled yelling ) （模糊嘅叫喊聲）
You did sweep the room already, didn't you? 你已經搜過間房啦，係咪？
Yeah, which means we're probably not gonna find anything. 係，即係我哋可能搵唔到任何嘢。
What's that? 嗰個係咩？
WOLFE: That is... WOLFE：嗰個係...
That is a pen. 嗰個係一支筆。
It's a pen. 係一支筆。
Cannot believe I didn't find this. 唔信我搵唔到呢樣嘢。
The barrel is a smooth, printable surface. 筆身係平滑、可打印嘅表面。
You use the same two fingers when you're writing-- forefinger and thumb in opposing positions. 你寫字嘅時候用同一隻手指——食指同拇指相對位置。
So we're looking at partials. 所以我哋睇緊部分指紋。
Yeah. As long as there's enough ridge detail. 係。只要有足夠嘅脊線細節。
( computer beeps ) DELKO: Karen Manning? （電腦嗶聲）DELKO：Karen Manning？
WOLFE: Wait. WOLFE：等等。
What, you know her? 咩，你識佢？
We've interviewed her, but that's not her name. 我哋訪問過佢，但佢唔係叫呢個名。
Manning. Do you think she's related to the guy that found the body? Manning。你覺得佢同發現屍體嗰個人有冇關係？
You told us your name was Heather Larkin. 你話俾我哋聽你叫Heather Larkin。
Heather Larkin's my pen name. Heather Larkin係我嘅筆名。
So you're telling me you're a writer? 咁你係話俾我聽你係作家？
I write a column for the Miami Globe. 我為邁阿密環球報寫專欄。
That's what I was doing at that club. 我喺嗰間夜總會就係做呢樣嘢。
I went undercover to do an exposé on professional pickup artists. 我臥底去做一個關於職業搭訕高手嘅調查報道。
I see. 我明。
So, uh... so, it was research. 咁，uh...咁係研究。
Exactly. 啱晒。
I let Paul Sanders pick me up so I could learn his techniques. 我俾Paul Sanders搭訕，係為咗學佢嘅技巧。
You disgust me. 你真係令我作嘔。
Soon as my column's published, you'll never hurt another woman again. 等我嘅專欄一出，你就唔會再傷害其他女人。
Loser! 廢柴！
Ow! Bitch! 哎呀！死八婆！
Loser! 輸家！
Ow! Bitch! 哎呀！死八婆！
And then he turned up dead. 跟住佢就死咗。
Not by me. 唔係我殺嘅。
How about another relative? 有冇其他親戚？
Your brother Todd was at the club last night. 你細佬Todd琴晚喺間會所度。
I didn't see him. 我冇見到佢。
You know, he found Paul Sanders' body. 你知唔知，係佢發現Paul Sanders條屍㗎。
Are you trying to tell me you didn't know that? 你係咪想話我知你唔知呢件事？
I had no idea. 我完全唔知。
Come off it, lady. 收皮啦，阿姐。
What, is he working for you? 咩呀，佢係咪幫你打工？
Is he a stringer? 佢係咪你嘅線人？
No, I learned about this group from my brother. 唔係，我係由我細佬知道呢個組織嘅。
He was into it. 佢好沉迷呢啲嘢。
I didn't like what it did to him. 我唔鍾意呢啲嘢對佢嘅影響。
Did you confront him? 你有冇同佢對質？
I tried. He got defensive. 我試過。佢好抗拒。
He said it was helping him, that it was changing his life. 佢話呢啲嘢幫到佢，改變佢嘅人生。
More like ruining it. 仲話係搞垮佢就真。
They came up with this nickname, "The Magician," 佢哋改咗個花名，叫「魔術師」，
like he had some magical touch over women. 好似佢對女人有啲咩魔法咁。
It was disgusting. 真係核突到爆。
So by outing them in an exposé, you were trying to save your brother. 所以你喺爆料文章度踢爆佢哋，係想救你細佬。
They exploit and dehumanize women. 佢哋剝削同貶低女人。
Somebody had to stop them. 一定要有人阻止佢哋。
And you didn't see your brother there? 你冇喺嗰度見到你細佬？
No. 冇。
And believe me, if I did, I would have told him that... 信我啦，如果我見到，我一定會同佢講...
Told him what? 講咩？
That he'd become something I hate. 佢變咗我憎恨嘅嘢。
Aaron. Aaron。
Aaron, what'd you get? Aaron，你搵到啲咩？
I analyzed the other three baggies, like you asked. 我分析咗另外三個袋仔，跟住你話咁做。
Okay. 好。
I analyzed the other three baggies, like you asked. 我分析咗另外三個袋仔，跟住你話咁做。
Okay. 好。
Weight of the three baggies puts the total over an ounce. 三個袋仔嘅重量加埋超過一安士。
Okay, and what does that mean? 好，即係點解？
There's a curveball. 有啲古怪。
Okay, and what does that mean? 好，即係點解？
There's a curveball. 有啲古怪。
The first two baggies I sampled were pure marijuana. 頭兩個袋仔我抽樣係純正大麻。
The last three, bunk. 最後三個，假貨。
Okay, w-wait a second, wait a minute, wait. 好，等陣先，等陣，等陣。
Bunk. Define "bunk." 假貨。定義「假貨」。
Herb. 草藥。
Dutch haze, hydroponic buds. 荷蘭 haze，水耕芽。
All plant material, all legal. 全部植物材料，全部合法。
Legal. 合法。
Thank you, Aaron. 唔該晒，Aaron。
Lieutenant. 督察。
What? 咩事？
I'm gonna say this because I feel I have to, all right? 我要講呢句，因為我覺得有必要，好嗎？
I'm not comfortable that Eric Delko was in this lab alone. 我唔放心Eric Delko一個人喺呢個實驗室。
Aaron, I've already dealt with it. Aaron，我已經處理咗。
But thank you. 但係多謝你。
H, I don't care what they say. H，我唔理佢哋講咩。
I didn't compromise the evidence. 我冇搞亂啲證據。
I know that, Eric. 我知，Eric。
But the state attorney is on her way up right now. 但係州檢察官而家就快上嚟。
H, I swear on my sister, I didn't touch a thing. H，我以我個妹發誓，我冇掂過任何嘢。
I believe you. Let me work on it. 我信你。等我搞掂佢。
Here she is. 佢嚟咗。
Well... 嗯...
That's what I call an effective source. 呢啲就係我話嘅有效線人。
I don't have a source, I have a case. 我冇線人，我只有一個案件。
Turns out, you don't have a case, ma'am. 原來你冇案件，女士。
The product that was seized on the street is bunk. 街頭扣押嘅產品係假貨。
Fake? All of it? I only need 20 grams. 假嘅？全部？我只需要20克。
Guess what? You're not gonna have them. 估下點？你攞唔到㗎喇。
Was Eric Delko involved in this testing? Eric Delko有冇參與呢個測試？
He was not. 佢冇。
But Eric Delko was working in the lab when it was analyzed. 但係Eric Delko喺分析嗰陣時喺實驗室工作。
He is a crime scene investigator, ma'am. 佢係犯罪現場調查員，女士。
Who, just last week, popped positive for dope. 上個禮拜先驗出吸毒陽性嗰個。
Now that is common knowledge, isn't it? 呢個係公開秘密，係咪？
I will be informing the accreditation board of this anomaly. 我會通知認證委員會呢個異常情況。
You are up for re-accreditation in the spring? 你哋春天要重新認證？
Yes, we are, and we will be ready for the inspection. 係，我哋會準備好接受檢查。
Your lab just tampered with evidence. 你嘅實驗室啱啱篡改咗證據。
I'm not letting you get away with it. 我唔會俾你甩身。
I have no doubt. 我冇懷疑。
Why would she do that? 點解佢要咁做？
It's called career management, Eric. 呢個叫職業管理，Eric。
All right, well, what do we do? 好，咁我哋點做？
We need to find this dealer. 我哋要搵到呢個毒販。
Thought he was in the wind. 以為佢走咗佬。
Not anymore. 而家唔會喇。
Thought he was in the wind. 以為佢走咗佬。
Not anymore. 而家唔會喇。
Marisol said she scored always from the same guy at the same place. Marisol話佢成日喺同一個地方同同一個人買貨。
She give you his M.O.? 佢有冇話你知佢嘅手法？
Yeah, he'd pull up to the park, hang out and wait for customers. 有，佢會揸車去公園，hea吓等客。
Okay, so we're looking... 好，所以我哋搵緊...
for his calling card. 佢嘅標記。
Got a soda can. 有個汽水罐。
Maybe get some prints. 可能搵到指紋。
Well, what do you know? 嗯，你點睇？
Hang on. 等陣。
I think we'll be able to get something from that. 我覺得我哋可以從嗰度搵到啲嘢。
Yes, I bet we will. 係，我賭我哋得。
Come on. 嚟啦。
Any luck? 有冇運氣？
Got to lick a joint to seal it. 要舔吓支煙先封到口。
You sound like an expert. 你講到好似專家咁。
Not me. 唔係我。
I put the DNA into CODIS. 我將DNA入咗CODIS。
"Keith Gifford." 「Keith Gifford。」
Priors for possession. 有藏毒前科。
Distribution. 分銷。
Assault. 襲擊。
Give me his last known address. 俾我佢最後已知地址。
Report doesn't list address. 報告冇列出地址。
It's got employers. Will that help? 有僱主資料。有冇用？
Yeah, it just might. 有，可能有用。
MAN: What the hell's this about? 男人：呢度搞咩鬼？
You sold weed to my sister. 你賣草俾我個妹。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。
I got a legitimate job. I don't deal. 我有正當工作。我唔賣毒。
I don't think you understand the situation, Keith. You're going to jail. 我唔覺得你明個情況，Keith。你要坐監。
Jail? I'm going back to work. 坐監？我要返工。
Hey. We got a baggie full of joints with your DNA on it. 喂。我哋有個袋仔裝滿咗有你DNA嘅煙。
And to my knowledge, you have three priors in this state for dealing, and you know what that means, don't you? 據我所知，你喺呢個州有三個販毒前科，你知唔知咩意思？
Your ride is here. 你嘅車到咗。
Okay... okay. What can I do? 好...好。我可以點做？
How can I fix this? 我可以點樣補救？
For starters, you can tell the state attorney the truth about your product. 首先，你可以同州檢察官講實話關於你嘅產品。
What are you talking about? 你講咩呀？
It's been stepped on, Keith, that's what I'm talking about. 啲貨俾人稀釋過，Keith，我講緊呢樣嘢。
What do you want to do? 你想點做？
If I tell you the truth, will that reduce my jail time? 如果我講真話，會唔會減輕我嘅監禁時間？
It'll go a long way. 會好大幫助。
Bring him. 帶佢嚟。
Come on, Keith. 嚟啦，Keith。
GIFFORD: Business has been bad. GIFFORD：生意好差。
I needed a little extra to keep me afloat, so I move a little herb. 我需要多少少錢維持生計，所以賣多少少草。
Did you, or did you not sell five baggies of marijuana to this woman? 你有冇賣五袋大麻俾呢個女人？
Yeah, the other day. 有，前幾日。
Only, it wasn't all marijuana. 不過，唔係全部係大麻。
What was it? 咁係咩？
Some of the bags were just some phony stuff I got off the Internet. 有啲袋係我喺網上買嘅假貨。
How many? 幾多袋？
A lot. 好多。
Be specific. 講清楚啲。
Three. 三袋。
Do you swear, under oath, that Lieutenant Caine did not promise you something in exchange for this statement? 你發誓，Caine督察冇應承俾你啲咩換取呢份聲明？
No way. 絕對冇。
Look, that's how I make my money. 睇吓，我係咁樣賺錢㗎。
Most of the time, people don't even notice. 大多數時候，啲人根本唔會發現。
Great. 好。
Ms. West? West小姐？
Fine. 好。
Misdemeanor. 輕罪。
It's off my radar. 唔關我事。
But your lab isn't. 但你嘅實驗室就唔係。
DUQUESNE: I have never had so many suspects and so little useful evidence. DUQUESNE：我從來未試過有咁多疑犯但係咁少有用證據。
Did this come from the crime scene? 呢個係咪嚟自犯罪現場？
WOLFE: Um... yeah, it was on a bedside table. WOLFE：嗯...係，喺床頭櫃上面。
It's an... aromatic disbursement unit. 係一個...香氣散發裝置。
What? 咩話？
Fragrances are stored on a disc, then broadcast into a room. 香味儲存喺碟度，然後散發到房間。
Like a high-tech air freshener? 好似高科技空氣清新劑？
Yeah, exactly. 係，Exactly。
( beeps ) （嗶嗶聲）
It's on a timer. 有計時器。
Why do you have that look? 點解你個樣咁嘅？
We may have just broke the case. 我哋可能破咗案。
Okay, I think I've got this thing figured out. 好，我覺得我搞明咗呢樣嘢。
There are five different fragrances per disc. 每隻碟有五種唔同香味。
And each room is dispersed for half an hour. 每個房間散發半個鐘。
"Country pine, jasmine spring, ocean rain, orange spice and sea breeze." 「鄉村松木、茉莉春天、海洋雨水、橙味香料同海風。」
So, each disc plays for two and a half hours. 所以每隻碟播兩個半鐘。
And we know what time the machine was turned on. 我哋知道部機幾時開。
Yeah, 9:30. 係，9點半。
! ！
Exactly. Exactly。
So, we know which fragrance was being disbursed at which time. 所以我哋知道邊個時間散發緊邊種香味。
( beeps ) （嗶嗶聲）
You're going to love this. 你會好鍾意呢個。
I had the lab check the disc, and everything's typical-- except for the last scent. 我叫實驗室檢查咗隻碟，全部正常——除咗最後一種香味。
What is it? 係咩？
Human pheromones. 人類費洛蒙。
Airborne hydrocarbon molecules. 空氣中嘅碳氫分子。
Aphrodisiac. 催情劑。
That's all part of the seduction. 呢啲都係引誘嘅一部分。
Okay, so human pheromones were the last scent disbursed. 好，所以人類費洛蒙係最後散發嘅香味。
Which gives us a time frame. 咁就俾咗我哋一個時間範圍。
11:30 to midnight. 11點半到午夜。
Let's go back to the shirts. 我哋返去睇啲衫。
Yeah. Todd Manning's. 係。Todd Manning嘅。
Along with everyone else in the room. 連同房入面其他人嘅。
♪ ♪ ♪ ♪
How'd we do? 點樣？
Heather Larkin's satin top was exposed to osmanthus oil, citric acid and eucalyptus. Heather Larkin嘅緞面衫有桂花油、檸檬酸同桉樹油。
Orange spice. 橙味香料。
Yeah, exactly. 係，Exactly。
Wayne Reynolds' shirt had traces of champagne, cigar smoke and cologne. Wayne Reynolds件衫有香檳、雪茄味同古龍水。
What about our victim? 我哋個死者呢？
Paul Sanders' shirt was exposed to smoke, sweat, orange spice... Paul Sanders件衫有煙味、汗味、橙香料味...
and a heavy dose of pheromones. 仲有大量費洛蒙。
What about Todd Manning? Todd Manning呢？
He didn't discover the body till around 1:00. 佢大約一點先發現屍體。
He was saturated in pheromones. 佢成身都係費洛蒙。
Which we know were being disbursed into the room between 11:30 and midnight. 我哋知道啲費洛蒙係十一點半到午夜之間釋放。
Which was right around the time of the death. 啱啱係死亡時間。
Todd Manning was in that room at the time of the murder. Todd Manning喺謀殺發生時喺間房度。
I'll call MDPD. 我打畀MDPD。
Have them pick up the pickup artist. 叫佢哋去捉個溝女王。
Great. 好。
Hey, could've happened when I brought that chick up there. 喂，可能係我帶個女仔上去嗰陣整到㗎。
You-you can't prove a thing. 你...你冇證據嘅。
Actually, we can. 其實我哋有。
Here's the thing... 問題係...
that aroma dispenser... 個香薰機...
it was on a timer. 係有計時器嘅。
We were able to pinpoint exactly what time the pheromones were disbursed into the room. 我哋可以準確知道費洛蒙幾時釋放入房。
♪ ♪ ♪ ♪
We have an instrument called a Z-nose, and it will tell us specifically what odors are found in your shirt. 我哋有個儀器叫Z-nose，可以話畀我哋知你件衫有咩氣味。
WOLFE: Your clothes were saturated in pheromones between the hours of 11:30 and midnight. WOLFE: 你啲衫喺十一點半到午夜之間沾滿費洛蒙。
That's when our M.E. tells us the victim was murdered. 法醫話我哋知死者就係嗰段時間被殺。
Dude! 大佬！
That girl's my sister, man. 個女仔係我妹嚟㗎，兄弟。
What'd you do to her? 你對佢做咗咩？
Did her, dude. 搞咗佢囉，大佬。
She was begging me to do it again. 佢求我整多次㗎。
Can't wait. 等唔切。
Chick's a winning horse. 個女仔係匹贏馬。
That's messed up, man. 咁好變態喎，兄弟。
She's my sister. 佢係我妹。
Every chick is somebody's sister. 個個女仔都係人哋個妹㗎啦。
Get over it. 接受現實啦。
( flesh tearing; squishing; gurgling ) （撕裂聲、擠壓聲、咕嚕聲）
You didn't bring the ice pick? 你冇帶冰鑿？
Sanders brought it. Sanders帶咗。
It was part of the seminar. 係講座嘅一部分。
Bring your own high-end stuff to impress the women. 帶自己嘅高級嘢嚟冧女。
He brought one of his wedding gifts? 佢帶咗佢嘅結婚禮物？
Yeah. 係。
Dude was cold. 條友真係冷血。
Now you know why I did it. 你明點解我要咁做啦。
A man's got to stand up for his sister. 一個男人要為自己個妹出頭。
I mean, blood is blood, you know? 我意思係，血濃於水，你明唔明？
Yeah. 係。
Except Paul Sanders lied to you. 但Paul Sanders呃咗你。
What? 咩話？
He didn't "close the sale." 佢冇「成交」。
What are you talking about? 你講緊咩？
Your sister didn't let him touch her. 你個妹冇畀佢掂。
He lied to save face. 佢講大話嚟保住面子。
She was there to save you... 佢嚟係為咗救你...
Magic Man. Magic Man。
Oh, God. 天啊。
The irony is, where you're going, you may end up being the target. 諷刺嘅係，你入到去，可能會成為目標。
( handcuffs click ) （手銬扣上聲）
MARISOL: Lieutenant Caine? MARISOL: Caine警長？
Lieutenant? 警長？
Marisol. Marisol。
I-I don't understand-- they released me. 我...我唔明...佢哋放咗我。
Well... that can't happen again, can it? 嗯...唔可以再發生㗎，係咪？
Point taken. 明白。
Okay. 好。
Lieutenant, how can I ever thank you? 警長，我點樣多謝你先好？
That's not necessary. 唔使客氣。
Could I make you dinner? 我可以煮餐飯畀你食？
It's the least that I could do. 呢個係我最少可以做到嘅。
( sighs ) You know... （嘆氣）你知唔知...
You know, I don't, uh... 你知唔知，我唔，嗯...
I don't think that would be a very good idea. 我唔覺得呢個係個好主意。
Because my brother works for you. 因為我阿哥係你手下。
Yeah. 係。
That's a part of it. 呢個係其中一個原因。
You know? 你明唔明？
It's just dinner. 只係食餐飯啫。
You know, I make a mean ropa vieja. 我整嘅ropa vieja好好食㗎。
You do, huh? 係咪真㗎？
Mm-hmm. 嗯哼。
Um... 嗯...
Okay. 好。
Um... 嗯...
What time were you thinking? 你諗住幾點？
Eight o'clock? 八點？
Eight o'clock. 八點。
Great. 好。
I am looking forward to it. 我好期待。
See you then. 到時見。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由Media Access Group at WGBH製作 access.wgbh.org